La copia della Sindone che si trova nella chiesa presenta tre scritte: la data di realizzazione, al centro in alto: “1516”, quindi è la copia più antica. La seconda scritta, in latino, è al centro, sotto le impronte del volto e della nuca; la terza, in tedesco, lungo il bordo inferiore della tela.
Le dimensioni della copia sono di un terzo minori rispetto alla Sindone originale.
Questo dipinto è stato attribuito a Dürer o a Lucas Cranach (per la presenza di un monogramma alla fine della scritta in tedesco, vedi allegato: La Sindone di Lierre e Lucas Cranach il Vecchio
Una traduzione italiana della scritta in latino:
Questa Sindone (copia della) è solamente un terzo della Sindone nella quale il pio Giuseppe avvolse il corpo morto di Cristo staccato dalla croce: Possa questa Sindone (copia della), o lettore, ricordarti quale morte sopportò spontaneamente per te, o miserevole creatura.
Una traduzione del testo in tedesco:
Il figlio di Dio, Gesù Cristo nostro Salvatore, dopo la sua penosa morte è stato deposto e avvolto in un bianco lenzuolo sul quale egli ha lasciato per divina potenza (goetliecher Kraft) tali impronte delle sue umane fattezze. Questo venerando lenzuolo è esposto ogni anno il giorno dopo la festa dell’invenzione della Croce a Chambéry in Savoia. Esso è riguardato con venerazione per avvenuti miracoli.
Da quest’ultima scritta si rileva che la copia fu fatta quando la sindone era a Chambery dove ogni anno il 4 maggio, giorno seguente alla festa dell’Invenzione della Croce, la reliquia veniva esposta.
La copia è abbastanza accurata, tranne per alcuni particolari anatomici.
Il dipinto manca, ovviamente, dei segni di bruciatura del 1532.
Si notano invece i quattro gruppi di macchie di colore rosso-scuro scambiate in passato per macchie di sangue, mentre in realtà sono i segni di bruciature antecedenti.
AC